Seal: Ha Will meg�rja a darabot, �n �gy elj�tszom J�li�t,

Hogy ezt a trag�di�t �vsz�zadokig nem felejtik el!

Seal: Ne f�lj egy cs�kt�l, hisz �gyis meg kell halnod!

Csak akkor �lj, ha �lhetsz igaz�n!

Szerelmed alszik �s t�bb� fel nem �bred,

S lehetn�k �n is ez a l�ny.

Will: Szemedben k�l�n�s f�nyt l�tok.

Ki vagy te? �ld�s vagy �tok?

Seal: Tal�n egy isten halhatatlan lelke

Kezdett�l fogva benned �l.

De nem tudod m�g, hogy mire vagy k�pes,

A tehets�ged mennyit �r.

Benned �l, s fogalmad sincs, hogy mennyit �r,

Benned �l, �s m�g nem tudod, hogy mennyit �r.

Will: Mit tudsz te r�lam? Hisz alig ismersz.

Seal: Elolvastam m�r n�h�ny versedet!

Will: M�veltnek l�tszol, s gyan�m, hogy j�tszol,

Amit el�adsz itt, csup�n szerep.

Seal: Nincs az a n�, ki n�lam jobban �rti,

Gy�tr�d� lelked mit k�v�n.

Szerelmet adn�l, de p�rod nem tal�lod,

Mondom, lehetn�k az a l�ny.

Benned �l a szenved�ly, de c�lja nincs.

Benned �l, s fogalmad sincs, micsoda kincs!

Will: Kegyetlen sz�lsz, de mi�rt is lenn�l gyeng�d,

Hisz f�rfi vagy, s im�dod �nmagad!

�s m�gis szenvedsz, mert kell, hogy m�s is l�ssa

Gy�ny�rben f�rd� arcodat!

Seal: �rzem, hogy �rzed: k�z�s a sorsunk.

Add h�t a lelked cser�be sz�vem�rt!

Ha r�lam �rod versed, gazdagg� teszlek

A halhatatlans�gom�rt!

�sszef�z �r�kre m�r a szenved�ly.

Benned �l, s csak �n tudom, hogy mennyit �r.

Will: L�gy h�t a p�rom, szeret�m, bar�tom,

A t�rsulat, ha befogad, j�tszd el J�li�t!

S ha m�r �r�kre �sszef�z e j�t�k,

�ruld el, kit rejt �lruh�d!

Seal: H�t j�! De csak nektek ne legyen titok:

�n Titchfield gr�fja, Lord Southampton vagyok.

Nemes csal�db�l sz�rmazom,

S �lhetn�k f�nyes gazdagon,

Egy lord vagyok, �s a rangom

Tiszteli eg�sz London,

S a kir�lyn� is, ha mondom, ismeri.

De kerget �s �z a v�gyam:

Hogy a cs�b�t� n�ket j�tsszam!

Aj�nlatom �gy sz�l h�t:

A p�nzemen egy �j sz�nh�z,

�s alakuljon r�szv�nyt�rsas�g!

Sz�n�szek: Nah�t! Nah�t! Micsoda t�rsas�g?

Seal: Ne f�ljetek, ha v�get �r a j�rv�ny,

�z�nlik majd a sz�nh�zba a n�p.

S j�nnek az intelligens el�kel�k is,

Siker �s p�nz is lesz el�g!

�p�lj�n h�t a Nagy FaO, egy �j vil�g,

Legyen a Globe sz�nh�zi r�szv�nyt�rsas�g!

T�bben: �p�lj�n h�t a Nagy FaO, egy �j vil�g,

Legyen a Globe sz�nh�zi r�szv�nyt�rsas�g!

Mindenki: Viv�t! Viv�t! Megalakult

A Globe sz�nh�zi r�szv�nyt�rsas�g!

Viv�t! Viv�t! Megalakult

A Globe sz�nh�zi r�szv�nyt�rsas�g!